SVNサーバに日本語ファイル名

私はUNIX系システムではファイル名に日本語を使うことはないですし、
SVNに登録するファイルでも同様なのですが、
誰かがSVNサーバにファイル名が日本語なファイルを登録したらしく、
Linuxからチェックアウトすると

svn: Can't convert string from 'UTF-8' to native encoding

とエラーが出て途中で止まってしまいます。

そこでgoogleって見ると、
ロケールを"ja_JP.UTF-8"に設定してやればよいとのことでした。
すなわち

$ export LANG=ja_JP.UTF-8

を実行すればいいということです。
ところが元の設定はこれなのです。
いやまあシェルを開いた後で自分で

LANG=C

しているのが原因だったわけです。
でも、コマンドのメッセージが日本語で出るのがウザかったり、
UTF-8なシステムにcygwinのsshでログインすると日本語が文字化けしたり、
"LANG=ja_JP.UTF-8"にしたくない場面は結構あるんですけど、
こればっかりはしょうがないですね。